В русском языке эпитет «горячее cepдцe» как правило, воспринимается положительно и обозначает сильные чувства, душевную щедрость и теплоту. В то время как выражение «холодное cepдце» несет отрицaтельное значение, указывая на равнодушие, безразличие, сердечную черствость и т.п.

В тайском языке значение и содержание «горячих» и «холодных» cepдец совершенно противоположно. Человек с горячим cepдцем у тайцев — субъект раздражительный, вспыльчивый и гневливый, поэтому горячее cepдце — отнюдь не добродетель.

Совсем другое дело человек с холодным cepдцем. Холодное cepдце — это характеристика личности, к которой следует стремиться. Счастливый обладатель холодного cepдцa в представлении тайцев — человек спокойный, уравновешенный, выдержанный, прекрасно контролирующий свои эмоции, т.е. являющий собой прекрасный пример для подражания.